Fuentes inglesas del siglo XVIII: el texto de J. Edens

Abstract

En lo que a Canarias se refiere, la literatura inglesa de viajes del siglo XVIII se abre con la relación de J. Edens sobre el Pico de Tenerife, que constituye un texto típico de la Ilustración, de estilo claro y expositivo, sin concesiones a una erudición superflua, que nos muestra que estamos ante un hombre de su tiempo, que quiere leer el libro de la naturaleza desde el empirismo y la ciencia, que observa y que busca explicaciones racionales a sus observaciones. Se trata de una contribución que tiene una especial relevancia porque desmiente las exageraciones que se habían hecho sobre el Teide en los dos siglos anteriores. En este caso, se dedica particular atención a las traducciones españolas que este texto ha conocido, y que llevan a la nueva versión que se proporciona.

18th century English travel writing on the Canaries open with J. Edens’ account on the Pike of Tenerife, a text which is characteristic of the Enlightenment, written in a plain style without any concession to a superfluous erudition, and which reveals to us that the author is a man of his time, who is determined to read Nature’s book from science, and to provide rational explanations to what he sees. Edens’ account is particularly significant as it played a very important role in refuting all the exaggerated lucubrations and mistakes on the Pike which circulated throughout the two previous centuries. In this paper, a special attention is devoted to the Spanish translations of this English source, and a new one is provided.