The Anglo-Scandinavian Connection: Reading Between Lines and Layers

Abstract

Mientras que nuestro conocimiento sobre la naturaleza lingüística del préstamo escandinavo ha incrementado considerablemente en las últimas décadas gracias a la lingüística comparativa e histórica, los límites impuestos por la escasez de fuentes y la falta de información sobre los hablantes nativos y escandinavos en Gran Bretaña entre c.850-1100 reducen las posibilidades de pronunciarse sobre la naturaleza social de este fenómeno. El objetivo de este trabajo es el de reconstruir el contexto social de uso de ciertos préstamos a partir de las conclusiones de recientes estudios de sociolingüística histórica y de arqueología, a través de las cuales ciertas entidades lingüísticas parecen cobrar vida.

Though there is much done on the early linguistic history of Norse-related loanwords in historical and comparative linguistics in the last two decades, a thorough study of their early social history is still needed. The limits imposed by the fragmentary evidence of sources and lack of information about the individual profile of informants —Scandinavian incomers and native population in Britain between c. 850-1100— increase the difficulties when trying to recreate the social reality which surrounded this phenomenon. Hence this paper intends to benefit from recent developments in socio-historical linguistics and archaeology to reconstruct the social context of usage of certain loanwords.