La palabra no es la unidad básica de las lenguas naturales, sino una unidad del discurso.
Solamente la libertad de los hablantes —no el idioma mismo— hace posible la conjunción
en ella implicada de significación primaria, significación categorial, significación morfológica,
significación sintáctica y hasta denotación. Por eso, el análisis de las lenguas naturales no
puede basarse en el concepto de palabra, sino que debe basarse en el concepto más elemental
de signo primario, monema o morfema.
Words are not the basic units in natural languages, but discourse units. Only the speaker’s
freedom —not the laguage itself— makes the implied conjuction of primary, categorial,
morphological, syntactic and denotational meanings possible. This is the reason why the
analysis of natural languages cannot be based on the word concept, but rather on the more
elemental concept of primary sign, moneme, or morpheme.
