Irrigation basins and cultivated land under the Twelfth Dynasty

Abstract

El presente trabajo considera la extensión del terreno irrigable en el valle del Nilo. Parte de la semejanza de la medida de la cuenca del río tomada en el area menfita y de Sohag, aproximadamente 10 km, y su similitud con la medida de longitud fluvial, el iteru (itrw). La hipótesis del autor considera esta última medida como base de la estructura de irrigación del Egipto antiguo. En este contexto presenta las pruebas disponibles a partir de la información que aparece en la Capilla Blanca de Senuseret I en el templo de Karnak y su relación con la altura del agua medida en codos. Los datos aportados por este monumento son, para el autor, básicos para la comprensión del sistema de irrigación que en el Reino Medio ya estaba perfectamente estructurado y cuyos orígenes pueden rastrearse en las primeras dinastías.

This paper considers the extension of the irrigated land in the Nile valley. It discusses the similarity between the measurement of the riverine basin in the Sohag and Memphis area (about 10 km) and the Egyptian unit of measurement, the iteru (itrw). This could have been the basis of the ancient irrigation structure of the Nile basin. Details from the White Chapel at Karnak are presented to support this idea in relation to recorded levels of water. This set of data, according to the author, is essential in understanding the irrigation system of ancient Egypt, which had already been constructed by the Middle Kingdom and whose origins can be traced back to the early Dynasties