Don Quijote en el jazz francés

Abstract

La intensa recepción que el Quijote ha tenido en la música francesa es un fenómeno bien conocido, documentado e investigado. Sin embargo, la crítica se ha centrado sobre todo en la música clásica y la ópera; pocos estudios se han dedicado a la música pop, el rock y el folk, y ninguno se ha ocupado hasta ahora de las huellas que la novela cervantina ha dejado en el jazz francés. En el presente artículo se documentan, se analizan y se comparan veinte ejemplos de composiciones del jazz galo que están inspiradas en la obra maestra de Cervantes, teniendo en cuenta aspectos como su recepción en el jazz de otros países, o la interesante presencia del mito de Don Quijote en el jazz francés del siglo XXI.

L’intense accueil que Don Quichotte a reçu dans la musique française est un phé-nomène bien connu, documenté et étudié. Cependant, la critique s’est concentrée principalement sur la musique classique et l’opéra; peu d’études ont été consacrées à la musique pop, au rock et au folk, et jusqu’à présent aucune n’a traité des traces que le roman cervantin a laissées dans le jazz français. Dans cet article, nous documentons, analysons et comparons vingt exemples de compositions de jazz français inspirées du chef-d’œuvre de Cervantès, en prenant en compte des aspects tels que leur réception dans le jazz d’autres pays, ou la présence intéressante du mythe de Don Quichotte dans le jazz français du 21e siècle.

The intense reception that Don Quixote has had in French music is a well-known, well-documented and well-researched phenomenon. However, criticism has focused primarily on classical music and opera; few studies have been devoted to pop music, rock or folk, and none has so far dealt with the traces that the Cervantine novel has left in French jazz. In this paper we document, analyse and compare twenty examples of French jazz compositions that are inspired by the masterpiece of Cervantes, taking into account aspects such as its reception in jazz from other countries, or the interesting presence of the myth of Don Quixote in French jazz of the 21st century.