Éloge de la pause : aperçu des signes de ponctuation dans les Festes nouvelles manuscrites et imprimées (XIVe-XVIe siècles)

Abstract

Como fenómeno histórico, la puntuación forma parte, a priori, de los estudios diacrónicos. El examen de la variación en las pausas marcadas en un mismo texto a través de sus diferentes copias contemporáneas y sucesivas puede mostrar tanto la diversidad pragmática como la evolución diacrónica de la señalización de segmentos textuales. En este artículo, se estudia a través de un corpus de textos narrativos, el empleo concreto de los signos de puntuación y su sistematización evolutiva. Buscamos así contribuir a una teoría de la puntuación extensa, que contribuya al estudio de la sintaxis, la ortografía, la lexicología diacrónica o la genética textual.

En tant que phénomène historique, la ponctuation fait a priori l’objet d’études dia-chroniques. L’examen de la variation des pauses marquées dans les témoins contemporains et successifs d’un même texte peut faire ressortir la diversité pragmatique comme l’évolution chronologique du marquage des segments de textes. S’intéressant à une série de textes narratifs, la présente étude a l’objectif non seulement d’analyser des emplois concrets de signes et de leur systématisation évolutive, mais aussi de contribuer à l’élaboration théorique pour orienter l’étude de la ponctuation vers une utilité plus étendue, pouvant servir, à la syntaxe et à l’histoire de l’orthographe comme à la lexicologie diachronique et à la genèse des textes.