Franceses y españoles en el Cádiz de 1700 a través de Voyages du P. Labat des FF. Prescheurs en Espagne et en Italie

Abstract

A partir del volumen que Jean-Baptiste Labat (1663-1738) dedica a su estancia en España en sus Voyages du P. Labat des FF. Prescheurs en Espagne et en Italie (1730a), en este trabajo exploraremos algunas pistas biográficas, históricas y literarias para comprender la relación del autor con España, así como la representación de las relaciones franco-españolas que se desprende de su relato. Centrándonos sobre todo en lo que une más que en lo que separa a franceses y españoles, nuestro objetivo será poner de relieve los elementos que interfieren en el dispositivo aparentemente estable que opone el «Nosotros» al «Ellos» en el discurso de Labat.

En partant du volume que Jean-Baptiste Labat (1663-1738) consacre à son séjour en Espagne dans Voyages du P. Labat des FF. Prescheurs en Espagne et en Italie (1730a), cette étude propose l’exploration de quelques pistes biographiques, socio-historiques et littéraires pour comprendre le rapport de l’auteur à l’Espagne ainsi que la représentation des relations franco- espagnoles découlant de son récit. En nous centrant sur ce qui unit plutôt que sur ce qui sépare les Français et les Espagnols, il s’agira de faire ressortir les éléments qui interfèrent dans le dispositif apparemment stable opposant le «Nous» au «Eux» dans le discours de Labat.

Our point of departure shall be the volume in which Jean-Baptiste Labat (1663-1738) devotes to his stay in Spain in Voyages du P. Labat des FF. Prescheurs en Espagne et en Italie (1730a). In this light, our paper shall explore some biographical, sociohistorical and literary clues in order to understand the author’s relationship with Spain as well as the representation of the relationships between Spanish and French communities in his account. With a focus on what unites rather than on what separates both communities, our purpose is to highlight the elements interfering with the apparently stable opposition between «We» and «They» in Labat’s discourse.