Le discours du roi (Felipe VI) et celui du président (Macron). Analyse comparée de deux allocutions télévisées

Abstract

Las alocuciones televisadas de los jefes de Estado pueden transmitir a la población in- formación de gran relevancia, sobre todo en periodos de cris a la creación y difusión de un ethos del orador favorable al ejercicio de sus funciones. Partiendo de la hipótesis de que las posibilidades de construcción del ethos dependen, en gran manera, de la imagen social que el ordenamiento jurídico del país atribuye al mandatario, abordamos en este trabajo un análisis comparado de dos alocuciones: una realizada por el presidente Em- manuel Macron, tras el inicio de la crisis de los “chalecos amarillos”, y otra pronunciada por el rey de España, Felipe VI, tras el referéndum sobre la independencia de Cataluña.

Les allocutions télévisées des chefs d’État peuvent transmettre des informations très importantes, surtout dans des périodes de crise, mais peuvent aussi contribuer à la création d’un ethos de l’orateur favorable à l’exercice de ses fonctions. En partant de l’hypothèse que les possibilités de construction de l’ethos dépendent, dans une large mesure, de l’image sociale que le système politique du pays attribue au chef de l’État, nous faisons ici une analyse comparée de deux allocutions : la première a été réalisée par le roi d’Espagne, Felipe VI, après le référen- dum sur l’indépendance de la Catalogne ; la seconde a été prononcée par le président Emma- nuel Macron après le début de la crise des « gilets jaunes ».

Heads of State’s televised addresses can transmit the population very relevant infor- mation, mainly during periods of crisis, but they can also contribute to create and diffuse an orator’s ethos favourable to the exercise of their functions. Starting from the hypothesis that the construction of this ethos depends, to a large extent, on the social image that the country’s legal system attributes to the Head of State, we mean, in this article, to make a comparative analyse of two speeches: the one performed by president Macron after the beginning of the “yellow vests” crisis and the one that the king of Spain, Felipe VI, gave after the referendum about Catalonia’s independence.