Influence of Normative English on Three Sixteenth-Century Scottish Texts

Abstract

El presente trabajo estudia el grado de anglificación existente en tres textos escoceses escritos en prosa a mediados del siglo XVI: Ane Resonyng of ane Scottis and Inglis Merchand betuix Rowand and Lionis (1549), de William Lamb, The Catechism Set Forth by Archbishop Hamilton (1552), y Dundee Burgh & Head Court Books, vol. II (1550). Con este objeto se ha elaborado un cuestionario, formado por pares de variables pertenecientes al escocés y al inglés, que ilustra diferencias entre estas dos variedades lingüísticas en los niveles fonéticografémico, morfológico, sintáctico y léxico. Los textos están impresos y en manuscrito y representan diferentes géneros (prosa argumentativa, texto religioso, documento público), viéndose, por tanto, afectados en distinta medida por el proceso anglificador.

This paper studies the degree of anglicisation that exists in three sixteenth-century Scottish prose texts written between 1549 and 1552: William Lamb’s Ane Resonyng of ane Scottis and Inglis Merchand betuix Rowand and Lionis (1549), The Catechism Set Forth by Archbishop Hamilton (1552), and Dundee Burgh & Head Court Books, vol. II (1550). For this purpose, a questionnaire made up of pairs of forms illustrating differences between Scots and English in phonetics-orthography, morphology, syntax and lexis has been devised. The texts represent different genres (argumentative prose, religious text, public document) and media (printed texts and manuscripts), two parameters which, according to various authors, are directly related to the influence of the anglicisation process.