The reception of Aristophanes’ Lysistrata from a contemporary perspective: David Stuttard’s Lysistrata, or Loose Strife

Abstract

This article aims to analyse the theatrical version that David Stuttard published regarding thefamous comedy by Aristophanes’ Lysistrata. Considering the definitions provided by Lorna Hardwick (2003), it will be proposed a reading of David Stuttard’s play as an adaptation rather than a new version. In addition, the article will focus on the female characters in Stuttard’s play, as well as on the means used by the author to achieve the humorous aspect that charac- terises the play. Finally, there will be focus on the contemporaneity of this play and provide some critical assessment of it.

Este artículo pretende analizar la versión teatral que David Stuttard publicó dela famosa come- dia de Aristófanes, Lisístrata. Considerando las definiciones aportadas por Lorna Hardwick (2003), se propondrá una lectura de la obra de David Stuttard como una adaptación más que como una nueva versión. Además, el artículo se centrará en los personajes femeninos de la obra de Stuttard, así como en los medios utilizados por el autor para conseguir el aspec- to humorístico que caracterizan a la misma. Por último, se destacará la contemporaneidad de esta obra y se ofrecerá una valoración crítica de la misma.