François Cheng y Ling Xi, dos
escritores emigrantes de origen chino que
viven en Francia y han elegido deliberadamente
el francés como medio de
expresión literaria, ilustran la transculturación
que se está produciendo en la
actualidad en el ámbito literario francés.
Sus obras, en las que se refleja en mayor o
menor medida la experiencia migratoria
que han vivido, giran alrededor de la
cuestión identitaria. Sus textos ponen en
escena a unos protagonistas que se
encuentran en un ínterin cultural y/o
sexual y que plantean diferentes estrategias
para enfrentarse a los problemas
identitarios ligados (aunque no solamente)
a su condición de emigrantes. Mientras
François Cheng sitúa su obra bajo el
signo de la reconciliación y el diálogo, Li
Xing –cuya escritura pretende ser más
subversiva– hace aflorar las tensiones y
hace valer lo que denomina la «tercera
mitad».
