Neruda plasmó en España en el corazón una imagen negativa de las tropas norteafricanas
que apoyaban a los sublevados en la Guerra Civil española. Esa representación del moro
coincide con la que ofrecen los romances compuestos por soldados republicanos. El poeta
quiso además reforzarla gráficamente con las ilustraciones que acompañaban la edición de
la obra publicada en Chile en 1938.
In España en el corazón, Neruda presented a negative image of the North African troops
that supported Franco in the Spanish Civil War. His representation of the Moor is similar
to that offered in the romances written by Republican soldiers. The poet decided to further
illustrate this topic with graphic images in the edition of the book that was published in
Chile in 1938.
