Tiempo y memoria en el espacio: el mar como metáfora en la poesía de Kim Chunsu

Abstract

La prevalencia generalizada de metáforas espaciales para referirse a vivencias temporales en el lenguaje sugiere la existencia de procesos cognitivos según los cuales la experiencia física y concreta del espacio sirve de base para construir la dimensión temporal humana y anclar los recuerdos. Como medio a través del cual acceder a las interpretaciones subjetivas del mundo, el texto poético posibilita así la indagación en las concepciones de un sujeto en relación al tiempo, la memoria y el espacio. El presente trabajo parte de estas consideraciones y examina la imagen del mar en dos poemas del coreano Kim Chunsu (1922-2004) en los que esta aparece como metáfora del paso del tiempo y de la memoria. El análisis detallado de los poemas revela cómo el espacio marítimo puede ser usado metafóricamente para representar tanto el destino inevitable de la vida humana –la muerte–, como su origen, cristalizado en los recuerdos de la infancia. Asimismo, del estudio de las metáforas conceptuales en ellos apreciadas se desprende también una particular concepción del tiempo, caracterizada por su circularidad y por afectar tanto a los individuos como a las comunidades en las que se inscriben.

The prevalence of spatial metaphors to refer to temporal experiences suggests the existence of cognitive processes according to which the physical and concrete experience of space structures the human temporal dimension and serves for anchoring memory. Approached as a means to access such subjective interpretations of the world, the poetic text allows an inquiry into the conceptions of the subject concerning time, memory, and space. Based on these considerations, this paper examines the images of the sea in two poems by Korean poet Kim Chunsu (1922-2004), in which it appears as a metaphor for time and memory. A detailed analysis of these poems reveals how the poet uses maritime space metaphorically to represent both the inevitable destiny of human life –death– and its origin, crystallized in childhood memories. Likewise, the study of the conceptual metaphors in the poems also demonstrates a distinct conception of time, characterized by a circularity that affects both the individuals and the communities to which they belong.