Un viaje de largo recorrido, el de una terminología hacia otra lengua

Abstract

Estas páginas son resultado de la exploración a la que sometimos una conocida obra de Ibn Si - dah de Murcia (m.458/1066), el Kita - b al-Mujas. s. as.2 especialmente en la investigación realizada en un apartado concreto, el dedicado a la indumentaria (Kita-b al-liba - s). Durante el transcurso de dicho trabajo procuramos circunscribirnos al entorno que nos dictaba la lengua árabe: el resultado quedó reflejado en un estudio lexicográfico y lexicológico donde tratamos el léxico referido a la indumentaria árabe islámica3. Ahora bien, aunque no pretendiamos en este trabajo rebasar los límites de la lengua árabe, era absolutamente necesario «entender» el significado de los términos que íbamos estudiando ya que formaba parte de nuestro horizonte llegar a comprender en profundidad en qué consistía el proyecto lexicográfico de nuestro autor, ese proyecto con el que logró estructurar la totalidad del léxico árabe en su magnífico diccionario recién citado, el Kita-b al-Mujas. s. as.. Como es natural, alcanzar ese horizonte pasaba por tener que —sin remedio— hacer uso de diccionarios bilingües y esbozar nuestras propias traducciones o interpretaciones. Lo uno y lo otro resultaba imprescindible para nuestro propósito, sin embargo, en el transcurso del camino, la lexicografía bilingüe ponía de manifiesto la dificultad que conlleva trasladar un corpus léxico de una lengua a otra. Los apartados que desarrollamos en este trabajo son el producto de las reflexiones y dificultades que hemos ido acopiando al paso en ese largo viaje.