RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La traducción poética aproximación a la traducción del ritmo en la poesía de François Villon
A1 Martínez Ojeda, Beatriz
K1 Traducción poética
K1 Particularidades rítmicas
K1 Combinación lingüística francés-español
AB Este trabajo trata de poner de manifiesto el modo en que cuatro de los traductores al español de la obra de François Villon han vertido a nuestra lengua las particularidades rítmicas de algunos versos representativos del poeta francés. Se iniciará el estudio reflexionando sobre las teorías más significativas acerca del que se considera el medio o los medios más adecuados de traducir poesía, haciendo especial incidencia en la combinación lingüística francésespañol; a continuación, se abordarán los rasgos más representativos de la poesía villoniana y, por último, se analizará aisladamente y de forma confrontada el modo en que los cuatro traductores al español –Alfredo Darnell Gascou (1946), Federico Gorbea (1976), Mercedes Lloret (1977) y Juan Victorio (1995)– de la obra del autor francés han dado continuidad a los elementos fonético-fonológicos propios del lenguaje poético de François Villon.
PB Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2018
FD 2018
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19236
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19236
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 23-may-2024