RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Les défis de la traduction en français du poème « Patmos » d’Andrés Sánchez Robayna
A1 Laguian, Claire
K1 Traducción poética español-francés
K1 Poesía española contemporánea
K1 Estrategias de traducción
K1 Intertextualidad
K1 Hipotexto
AB La traductología, además de una teoría, es una praxis, y en este artículo proponemosuna reflexión sobre las distintas dificultades que surgen al traducir del español al francés unpoema largo tal como “Patmos” de Andrés Sánchez Robayna (La sombra y la apariencia,2010). La presencia central del trabajo sonoro y métrico en esta composición obliga al traductor a realizar una serie de compensaciones y de recreaciones en francés, sin olvidarse delpeso importante de la metafísica y de la intertextualidad, que ponen a prueba la práctica de latraducción.
PB Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2020
FD 2020
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19382
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19382
LA fr
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 17-may-2024