RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Procesos de americanización léxica en la historia del español salvadoreño: la Carta-relación de Diego García de Palacio como ejemplo
T2 Processes of lexical Americanization in the history of Salvadorian Spanish: Diego de Palacio’s Carta-relación as example
A1 Ramírez Luengo, José Luis
A1 San Martín Gómez, José Armando
K1 historia del español de América
K1 léxico
K1 americanización
K1 El Salvador
K1 siglo XVI
AB Quizá uno de los aspectos más relevantes de la historia del español sea la americanizaciónque experimenta a su llegada al Nuevo Mundo, por medio de la cual se transforma en uninstrumento útil para la expresión de la realidad del continente; esta adaptación se produce,en el caso del léxico, a través de una serie de procesos que implican diversas estrategias comola incorporación de voces autóctonas o la modificación del fondo endohispánico, las cualestienen lugar desde muy pronto y afectan tanto a los criollos como a los peninsulares queemigran desde Europa. Partiendo, pues, de esta situación, el trabajo se propone describir losprocesos mencionados que aparecen en la carta que Diego García de Palacio escribe desdelos actuales territorios salvadoreños a fines del siglo xvi, con el propósito de constatar nosolo la presencia de las estrategias indicadas, sino también las preferencias que se descubrenal respecto en este escrito.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN e-2530-8548
YR 2020
FD 2020
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/20928
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/20928
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 16-may-2024