RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Pour une historisation des traductions: L’herméneutique critique de Jean Bollack
A1 Kristeva, Irena
K1 Bollack
K1 Hermenéutica crítica
K1 Historización
K1 Interpretación
K1 Traducción
AB El artículo intenta presentar los desafíos de la hermenéutica crítica de Jean Bollack. Este método de traducción recomienda que, para ser eficaz, el examen filológico que busca cerrar la distancia entre la obra y su traducción debe ser reforzado por una interpretación crítica. Al no separar el trabajo de traducción del trabajo de interpretación, la lectura del texto fuente requiere su historización radical que, sin ignorar el momento de su creación, tiene como objetivo conocer sus representaciones ulteriores. En resumen, la historización del significado del texto se convierte en la condición de su interpretación. Situada en la doble tradición del autor y del traductor, la hermenéutica crítica confronta sus horizontes de expectativa en la búsqueda del significado del original. Históricamente determinada, ofrece una aproximación crítica al texto para traducir, que toma en consideración su recepción en varios momentos y el «conflicto de interpretaciones» causado por sus lecturas.
PB Asociación de Francesistas  de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2020
FD 2020
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/22157
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/22157
LA fr
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 08-jun-2024