RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La recepción de tres novelas de George Sand en España a través de sus ediciones y (re)traducciones
A1 Riba, Caterina
A1 Sanmartí, Carme
K1 Traducción
K1 Index Librorum Prohibitorum
K1 Censura
K1 La mare au diable
K1 Un hiver à Majorque
K1 La petite Fadette
AB Este artículo analiza las ediciones y retraducciones al español y al catalán de tres obras de la autora francesa George Sand (1804-1876): La mare au diable, Un hiver à Majorque y La petite Fadette. El estudio examina varios de los factores y agentes interrelacionados que condicionaron la trayectoria de las obras. Entre ellos, se analizan las consecuencias de la inclusión de la escritora en el Index Librorum Prohibitorum y el impacto de la censura franquista, la reivindicación de Sand por parte del movimiento feminista, el hecho de que se haya convertido en un reclamo turístico, las políticas editoriales que se han seguido y los principales retos de traducción.
PB Asociación de Francesistas  de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2020
FD 2020
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/22160
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/22160
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 11-may-2024