Semantic Description of Scientific English Register

Abstract

Este artículo pretende mostrar una descripción principalmente semántica del registro del inglés científico. Como resultado, analiza, de forma concisa, algunos cambios de significado con ejemplos concretos pertenecientes a la terminología informática, matemática o física, en especial la especialización, generalización, uso transferido o figurado, metáfora, y polisemia, sinonimia y antonimia, aparte de tecnicismos puros. En estos procesos semánticos brevemente analizados se observan características tales como la imparcialidad, objetividad, claridad, coherencia, exactitud, concisión y carácter informativo y directo del registro del inglés científico, como indica la conclusión del artículo.

In this article we try to show a mainly semantic description of scientific English register. As a result, some meaning changes are briefly analysed giving particular examples of their contribution to computing, mathematical or physical terminology, especially specialization, generalization, transferred or figurative use, metaphor, polysemy, synonyms and antonyms, apart from purely technical terms. In these briefly analysed semantic processes the features of impartiality, objectivity, clearness, coherence, accuracy, conciseness, informativeness and directness of scientific English register have been observed, as we show in the conclusion of the article.