La presse hispanophone dans les collections de La contemporaine: projets de numérisation et de valorisation

Abstract

Biblioteca especializada en la historia política y social de los mundos contemporáneos de los siglos XX-XXI, La contemporaine conserva más de 3 500 títulos de periódicos en español. La contemporaine ha digitalizado una parte de este conjunto con diferentes proyectos desarrollados por la biblioteca sola o en cooperación con la Bibliothèque national de France (BnF) e investigadores: títulos aislados, conjuntos en relación con el exilio. Consultar en Internet los títulos digitalizados es posible en l’Argonnaute (la biblioteca digital de La contemporaine), o desde Gallica (la biblioteca digital de la BnF).

The objective of this article is to present a selection of newspapers and magazines published in French in Spain between 1809 and 1935. Today practically forgotten, this Allophone press offers a rich testimony of the time in which it was written, because while it illustrates The historical and socio-cultural moment allows us to assess the use of the French language and its imprint in Spanish society.

L’objectif de cet article est de présenter une sélection de journaux et de magazines publiés en français en Espagne entre 1809 et 1935. Aujourd'hui pratiquement oubliée, cette presse allophone offre un riche témoignage de l'époque à laquelle elle fut écrite. Si elle témoigne du moment historique et socioculturel, elle permet en même temps d’évaluer l’utilisation de la langue française et son empreinte dans la société espagnole.