Versiones y subversiones en el cine de Ripstein-Garciadiego

Abstract

Arturo Ripstein y Paz Alicia Garciadiego obtienen la mayoría de las ideas para sus películas de textos literarios. En este artículo, tratamos de mostrar cómo parten de particulares adaptaciones de estos textos para crear su personal y fatalista visión del ser humano y sus conflictivas relaciones con la sociedad. Asimismo, intentamos mostrar cómo estas versiones se convierten en subversiones, no sólo porque invierten por completo la mayoría de las creencias de la cultura mexicana, sino también porque realizan esta labor de transgresión alterando hasta los extremos más audaces los modos tradicionales de realización de películas.

Arturo Ripstein and Paz Alicia Garciadiego find most of the ideas for their films in literary texts. In this paper, we try to show how they use particular adaptations of these texts in order to create their personal and fatalistic conception of the human being, and depict his/ her difficult relationship to society. We also try to show how these versions become subversions, not only because they turn most of the beliefs of Mexican culture upside down, but also because they do so by transforming the traditional way of making films.