Tópicos y desencadenantes de la infidelidad femenina en L’Amour aux champs (1913) de Gyp

Abstract

En este estudio, analizaremos el subversor tratamiento que la condesa de Martel, conocida con el nom de plume de Gyp (1849-1932), otorgó a la infidelidad femenina y al acoso callejero al que se enfrentaron sus heroínas. En L’Amour aux champs (1913), Gyp desmintió varios de los mitos y estereotipos de género con los que el discurso patriarcal cronifica, todavía hoy, sendas problemáticas. La escritora francesa quebrantará también esa línea divisoria que situaba a las parisinas en el libertinaje frente a la supuesta virtuosidad de la mujer campesina. Para desarticular estos modelos estandarizados, Gyp demostrará que el adulterio femenino emanaba, en numerosas ocasiones, de la violencia psicológica que algunos esposos infligían a sus compañeras al confinarlas en un letárgico entorno rural.

Dans cette étude, nous analyserons le regard subversif à travers lequel la comtesse de Martel, connue sous le nom de plume de Gyp (1849-1932), a examiné l’infidélité féminine et le harcèlement de rue auquel ses héroïnes ont dû faire face. Dans L’Amour aux champs (1913), Gyp a démenti plusieurs des mythes et des stéréotypes de genre avec lesquels le discours pa- triarcal perpétue encore ces problématiques. L’écrivaine française brisera d’ailleurs la ligne di- visoire qui identifiait les Parisiennes au libertinage face à la soi-disant virtuosité de la femme paysanne. Afin de renverser ces modèles normalisés, Gyp démontrera que, très souvent, l’adul- tère féminin provenait des violences psychologiques que certains maris infligeaient à ses com- pagnes en les confinant dans un environnement rural et léthargique.

In this study, we will analyze the precursor approach proposed by the countess of Martel, known as Gyp (1849-1932), towards women’s infidelity and the street harassment faced by her heroines. In L’Amour aux champs (1913), Gyp refuted several of the myths and gender stereotypes whereby the patriarchal society still perpetuates both issues. The French writer also broke that fine line which identified Parisian women to licentiousness in contrast to the supposed virtuousness of the rural ones. In order to break down these standardized models, Gyp will show that, in many cases, female adultery resulted from the psychological violence that some husbands inflicted on their wives by confining them in a lethargic rural environment.