Fusión de literatura, fraseología y fraseografía en Canarias: los hermanos Millares y Alonso Quesada

Abstract

Entre los siglos xix y xx, surgió en Canarias, y principalmente en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, un movimiento político y artístico que desembocó en la creación de cenáculos intelectuales de los que partieron diversos intentos para plasmar literariamente las formas y modismos del habla insular. En este aspecto destaca el llamado Círculo de los Millares, creado por los hermanos Luis y Agustín Millares, en el que sobresale la figura de Rafael Romero, más conocido como Alonso Quesada. En su obra, estos tres escritores conjugaron magistralmente literatura, fraseología y fraseografía. En este trabajo se muestran, estudian y comparan algunos ejemplos paradigmáticos de esta labor.

Between the 19th and 20th centuries, a political and artistic movement arose in the Canary Islands, mainly in the city of Las Palmas de Gran Canaria, which led to the creation of intellectual cenacles that prompted various attempts to express in literary form the particu- larities of the insular speech. One of these remarkable groups is the so-called Círculo de los

Millares, created by the brothers Luis and Agustín Millares, in which the figure of Rafael Romero, better known as Alonso Quesada, stands out. In their literary work, these three writers masterfully combined literature, phraseology and phraseography. This paper deals with some paradigmatic examples of their work that are presented, studied and compared.