À travers deux types de détournement
phrastiques: l’un patronymique et
l’autre sémantico-interdiscursif extraits du
programme télévisuel Les Deschiens (Canal+),
nous montrerons qu’il s’agit d’une
catégorie discursive qui ne se limite pas à
produire un effet perlocutoire humoristique
en superposant deux réalités (dont
une va dans un sens, et la seconde dans
un autre) avec une intention nette de
privilégier la seconde dans la situation de
communication donnée. En recouvrant
en creux, un large spectre d’interprétations
possibles, le détournement créé un
effet stylistique et contribue à accélérer la
circulation du discours en créant de la
connivence avec le récepteur s’il est perçu
ou à freiner la circulation du discours en
créant au mieux un sentiment d’indifférence,
au pire de rejet, s’il n’est pas perçu.
